Frenchy-ponies: La communauté brony francophone de MLP:FiM !

Little Human, Big Equestria

Résumé:
Petits et insignifiants, vous les appeliez ? A présent, petit et insignifiant, vous êtes devenu.
Après avoir visionné un épisode d'un dessin animé pour petites filles, vous êtes à présent livré à vous-même dans cet univers, par l'intervention d'une personne qui vous est inconnu.
Cet être vous hante tandis que vous cherchez simplement à rentrer chez vous. Malheureusement, il est difficile de parler à de géants poneys, qui n'ont jamais vu d'êtres comme vous auparavant.

Lien VO:
http://www.fanfiction.net/s/8070946/1/L ... -Equestria

Liens VF:
Chapitre 1

Voilà une fiction que je ne connaissais pas et que gillvalentine57 m'a montré. J'ai décidé de la traduire, étant donné que les chapitres ne sont pas trop longs.
N'hésitez pas à commenter, relever les fautes, whatever...

Ça a l'air d'être un bon début, je vais surveiller l'arrivée des chapitres. J'aime bien l'intro, et je pense que mon opinion se définira lorsque je verrais deux ou trois chapitres à Equestria.

Sinon, concernant les fautes, il y en a quelques unes :

"une autre de couleur bleu" Peut-être que je me trompe, je ne suis pas sur, mais il n'y a pas second "e" ?
"Je pris même pas la peine de me changer..." Tu as oublié le "ne".
"Je me détendis [...] pendant l'ordi ronronnait." Il un "que" qui manque.
"Puis je me rappelais ..." Je ne suis pas non plus sur, mais ce n'est pas "rappela" ?

"Bleu" ne s'accorde pas avec "une" mais avec couleur, donc il n'y a pas de "e".
Pour le "Je me rappelais", y a une faute oui, mais c'est "je me rappelai", première personne du passé simple
Je suis d'accord avec les deux autres fautes et je corrigerais ça dès que possible.

Merci pour ton feed-back :)

Ô joie, mon pseudo est dans une description sans insultes ni menaces à coté !
Belle traduction Sakiru, j'ai hâte de lire la suite. J'ai déjà toute la VO, mais une VF est le bienvenue.