[Abandonnée][Traduction][Human][Aventure] Little Human, Big Equestria (1/28)

Postez-ici vos fictions inspirées de My Little Pony: Friendship is Magic.
S

[Abandonnée][Traduction][Human][Aventure] Little Human, Big Equestria (1/28)

Message par S »

Little Human, Big Equestria


Résumé:
Petits et insignifiants, vous les appeliez ? A présent, petit et insignifiant, vous êtes devenu.
Après avoir visionné un épisode d'un dessin animé pour petites filles, vous êtes à présent livré à vous-même dans cet univers, par l'intervention d'une personne qui vous est inconnu.
Cet être vous hante tandis que vous cherchez simplement à rentrer chez vous. Malheureusement, il est difficile de parler à de géants poneys, qui n'ont jamais vu d'êtres comme vous auparavant.

Lien VO:
http://www.fanfiction.net/s/8070946/1/L ... -Equestria

Liens VF:
Chapitre 1

Voilà une fiction que je ne connaissais pas et que gillvalentine57 m'a montré. J'ai décidé de la traduire, étant donné que les chapitres ne sont pas trop longs.
N'hésitez pas à commenter, relever les fautes, whatever... :sisi:
Avatar de l’utilisateur
SkeletonCreek
Brony connaisseur
Messages : 456
Inscription : 01 oct. 2012, 19:28
Sexe : Garçon
Localisation : Metz (57)

Re: [Traduction][Human][Aventure] Little Human, Big Equestria (1/28)

Message par SkeletonCreek »

Ça a l'air d'être un bon début, je vais surveiller l'arrivée des chapitres. J'aime bien l'intro, et je pense que mon opinion se définira lorsque je verrais deux ou trois chapitres à Equestria. :sisi:

Sinon, concernant les fautes, il y en a quelques unes :

"une autre de couleur bleu" Peut-être que je me trompe, je ne suis pas sur, mais il n'y a pas second "e" ?
"Je pris même pas la peine de me changer..." Tu as oublié le "ne".
"Je me détendis [...] pendant l'ordi ronronnait." Il un "que" qui manque.
"Puis je me rappelais ..." Je ne suis pas non plus sur, mais ce n'est pas "rappela" ?
Imma playin' with mah moustache like a skeleton in a creek. Image
S

Re: [Traduction][Human][Aventure] Little Human, Big Equestria (1

Message par S »

"Bleu" ne s'accorde pas avec "une" mais avec couleur, donc il n'y a pas de "e".
Pour le "Je me rappelais", y a une faute oui, mais c'est "je me rappelai", première personne du passé simple :sisi:
Je suis d'accord avec les deux autres fautes et je corrigerais ça dès que possible.

Merci pour ton feed-back :)
Avatar de l’utilisateur
GillValentine
Brony connaisseur
Messages : 313
Inscription : 09 janv. 2013, 20:27
Sexe : Garçon
Localisation : Thionville, Moselle (57)

Re: [Traduction][Human][Aventure] Little Human, Big Equestria (1/28)

Message par GillValentine »

Ô joie, mon pseudo est dans une description sans insultes ni menaces à coté !
Belle traduction Sakiru, j'ai hâte de lire la suite. J'ai déjà toute la VO, mais une VF est le bienvenue.
Répondre