Le doublage français de MLP, bien qu'il soit considéré comme l'un des meilleurs doublage non-anglais, reste quand même moyen, trop moyen. Je vais pas revenir sur à quoi la faute : la sous-adaptation (comprendre par là adapter les dialogues pour un public dont la tranche d'âge est sous-estimée), les conditions de boulot, ça fait partie d'un tout qui fait que la VF est vraiment décevante.

Donc je vous demande, si jamais vous connaissez quelques pointures du doublage français, quels serait les doubleurs que vous aimeriez voir dans MLP ?

Perso, j'ai quelques idées :
- Malik Darak (voix VF de Whoopi Goldberg) en Zecora
- Benoit Allemane (Morgan Freeman) en Discord
- Philippe Peythieu (voix VF d'Homer Simpson et du Pingouin) en Tirek

Voili voilou, laissez vos idées de doubleurs, je me ferais une joie de créer une liste de vos doubleurs favoris que vous aimeriez bien voir dans MLP !

Des prêtres inquisiteurs et un bucher

Je m'en doutais que ça partirait en troll. Clairement j'ai connu des DA merdiques beaucoup mieux doublés que MLP...

Nan moi je veux Benoit Allemane pour Fluttershy

Quoi qu'on fasse les gens pesteront toujours sur la vf, alors à quoi bon...

Je suis un des plus grands détracteurs de la VF, pour les raisons citées par SomeBrony et SURTOUT la sous-adaptation comme il l'appelle si bien, mais l'idée est amusante, et Malik Darak en Zecora, je trouve que c'est une idée grandiose!
De même Benoît Allemane en Discord, j'ai presque envie de dire que ça va de soi ^^
J'ai peine à croire que le mec qui a fait le meilleur doublage du Pinguoin de tous les temps est aussi celui qui a fait Homer, je crois pas que je le savais, ou bien je l'avais oublié, mais un mec capable de passer d'un Pingouin à Homer est tout à fait adapté pour faire Tyrek +1000!
En Pinkie, la voix de Harley Quinn dans BTAS Kelvine Dumour? Elle a su faire le personnage complètement cinglé de Harley avec brio, Pinkie serait une simple formalité pour elle ♥
Pour Rarity, sa voix actuelle est très bien, elle aurait aimé faire Shy et elle en serait tout à fait capable si l'on en crois la performance de la dernière Galacon(elle donnait la réplique à la VO de Shy, rien que ça^^)

Pour Discord je penserais plus à Christophe Lemoine (Cartman dans South Park, Handsome Jack dans Borderlands)

EDIT : Putain il a aussi fait les voix françaises de Sam dans LOtR, et de Jack Black

Pour discorde moi je dirait Féodor Atkine, la voix française de Dr House et de Jafar, le méchant dans Aladin.

Avant de critiquer renseignez vous comment ils bossent ceux qui font la vf... On comprends pourquoi il y a quelques ratés parfois. Sinon notre langue est si belle.

Griffin Claw » 27 Juin 2014, 09:16 a écrit :Avant de critiquer renseignez vous comment ils bossent ceux qui font la vf... On comprends pourquoi il y a quelques ratés parfois. Sinon notre langue est si belle.

Douuuuuceee Fraaaaaaaaaaaannnnnceee chèèèèèèr payyyyys de mon enfannnnnceeeeeee

J'ai pas dis que je n'aimais pas le français, c'est une très belle langue.. Mais le doublage de mlp est en carton maché..


Sinon je reviens sur le post original, plussain pour Zecora, même si je n'aime pas la vf j'aime bien la voix de Whoopi en français.