Frenchy-ponies: La communauté brony francophone de MLP:FiM !

Salut amis Poneys !

Avant de commencer, pour que tout le monde comprenne, j'écoute les chansons My Little Pony de tous saisons, en écoutant avec le plus de langues différentes, oui, c'est comme ça chez moi, et c'est quelque chose que j'apprécie beaucoup ! ^^

Et, en regardant par curiosité, aujourd'hui, j'ai fait 2 belles trouvailles sur l'internationalisation qui est toujours en cours de My Little Pony. En effet, j'ai trouvé Winter Wrap Up en 2 langues dubbés (pas comme la Chine qui a sous-titré la version anglaise) complètement inconnu pour les gens qui font comme moi. Je nomme la Slovénie et la Thaïlande !

Vous me direz: Mais pourquoi je parle de ça ? Je vous répondrai que ce sont 2 pays qui diffusent très rarement des animes américains (notamment la Thaïlande) et que My Little Pony a réussi à barrer ce mur "anti-anime américain" et ça, en fait, c'est vraiment très fort !

Allez, trêve de texte ! Je vous propose en vidéo 2 versions Winter Wrap Up en langue complètement étrangère !

Slovénie: Thaï: Le chœur en thaï est un échec, mais les voix concordent bien avec leur personnage respectif lorsqu'un Poney chante toute seule !

De plus, un cas spécial a été découvert en Slovénie justement, je vous invite à aller voir le lien suivant: http://www.frenchy-ponies.fr/discussion ... t2248.html

En espérant que vous soyez indulgent du sujet pas habituel, et j'espère que vous apprécirez !

Slovénie : lien inexistant

thai : ça fait bizarre ^^

mais c'est cool que mlp passe dans ces pays la
today, Thailande and Slovenie, tomorrow the world

Han ! C'est sympa ! MLP avance dans la conquête du monde !

Slovénie: Magnifique !
Thaï: Elle est bizarre

@Harmonia: D'ccord avec toi.
La version slovène est très belle, avec des voix qui respectent les personnages et avec un bon chœur ! Belle surprise :)
La version thaï est plus étrange, avec de belles voix, sauf pour Twilight Sparkle, mais avec un chœur loupé. Il faut quand même souligner que c'est vraiment rare qu'un pays comme celui-là est intéressé par un anime américain !

La version slovène est space (SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE ) mais elle est pas mal.

La version thaïlandaise par contre ... AU BUCHER Je suis désolé mais le batteur que je suis ne peux supporter une chose pareil: les paroles sont trop longues par rapport a la musique, ce qui casse le rythme , toutes les parties, ou au moins 2 poneys chantent, sont du grand n'importe quoi car ils rarement tous en rythme mais les parties ou les poneys chantent seul sont un peu plus supportables. ET LE RYTHME IL EST OU PURÉE un batteur comme moi, qui est sensé connaitre/avoir/respecter le rythme ne peut écouter une chose pareil sans réagir, alors oui la chanson en arrière plan a un rythme mais les paroles ne le respectent presque pas. De plus, les paroles ressembles aux bruits que fait une cassette vidéo (oui ça a existé, dans un passé lointain) quand on la rebobine ou que l'on l'accélère mais ça, ça doit être du a la langue.

Elle est bien la version de slovénie mais la thaï en tous cas la slovenique est jolie à écouté mais pas la thaï

La slovène est jolie
j'aime bien la voie de twilight.

J'ai enfin trouver ce que je cherchais sur la version thai : on dirait par moment que les paroles ont été enregistrées à l'envers :o