Page 1 sur 1
[FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 12 janv. 2014, 21:21
par Squarehead
Hello les gens, nous avons fini les sous titre français mais un bug de dailymotion fait qu'il ne sont pas visible...
Transcript - 100%
Traduction - 100%
Synchro FR - 100%
Correction - 100%
donc on attend que ça passe pour vous donner le lien, vraiment désolé...
vous êtes cordialement invité a le regarder sur new lunar republic..qui fonctionne mieux que dailymotion xD
http://www.newlunarrepublic.fr/episodes ... numeptt=74
Re: [FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 13 janv. 2014, 11:43
par Guardian Lhikan
Ok, np.
Prenez votre temps.
Il ne sera que plus savoureux à regarder.
Re: [FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 13 janv. 2014, 17:24
par Zebu
Ah je l'aurais attendu celui là !
Bref merci d'avance pour cette trad'
Re: [FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 13 janv. 2014, 20:24
par Squarehead
la vidéo est sur new lunar republic, lien dans le premier message ^^
Re: [FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 13 janv. 2014, 20:47
par Guardian Lhikan
Ok, merci. :)
J'ai hâte de le voir, celui-là.
Re: [FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 13 janv. 2014, 23:36
par Cocolicoco
Du bon boulot, encore une fois, même si par moment j'ai quelques doutes sur certaines tournures. Mieux vaut une belle phrase qu'une traduction littérale, l'essentiel étant de retranscrire le message.
Mais je chipote, ça reste de l'excellent travail, sans une seule faute (ou du moins, elles m'ont échappées). Et puis, qu'est ce qu'on deviendrais, sans vous ? Je pige pas grand chose à l'anglais, moi...
Merci pour votre travail, et keep up the good work !
Re: [FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 14 janv. 2014, 12:12
par Jineb
En fait, pour les tournures, certains préfèrent coller de très près à l'original, d'autres paraphraser. Et certaines fois, c'est juste que la bonne tournure ne nous saute pas à la face même pendant la relecture x')
Re: [FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 9
Publié : 20 janv. 2014, 19:04
par Thunder Breeze
It's up (Désolé mais en même temps, je colle les liens dans ma section pour certaine fin mais vu qu'on est pas partenaire avec NLR, je ne fait aucune mention d'eux dans le vidéo. En plus, le chef d'équipe de Frenchy-Translate m'en a donner la permission.)
[BBvideo 425,350]
http://www.dailymotion.com/video/k1g4raIi8f3ngN5eh8D[/BBvideo]
Certains vont sans doute dire que je fait de la pub gratuite mais le fondateur en fait aussi sur le groupe Québec Bronies donc je ne suis pas le seul.
Je concerve d'ailleurs tout le contenu des sous-titres afin que vous ayez une visibilité sur mon forum au même niveau que mon forum a une visibilité donc c'est ma façon de faire de la pub pour vous sur mon forum ^_-