Frenchy-ponies: La communauté brony francophone de MLP:FiM !

Traduction par mes soins de Twilight Sparkle and the Crystal Heart Spell, par G.M. Berrow.

Infos ici http://mlp.wikia.com/wiki/Chapter_books ... eart_Spell
Et vous pouvez télécharger le livre en anglais sur la NLR http://www.newlunarrepublic.fr/livres/

C'est une traduction relativement libre. Comme d'habitude, j'utilise les termes de la VF à la place de ceux de la VO. On est déjà assez inondés d'anglais comme ça...

https://docs.google.com/document/d/1UKS ... sp=sharing

Bonne lecture!

"Poneyville" :nowant:

Sakiru a écrit :"Poneyville" :nowant:

Je sais et j'assume.
Et il faudrait être tristement fermé d'esprit pour s'arrêter de lire rien qu'à cause de ça...

Je viens de lire et franchement je me suis vraiment pris à l'histoire, c'est vraiment bien trouvé.

Après côté traduction, bon je dois avouer que remplacer Daring Do par Casse Cou ça fait un peu bizarre du fait que c'est un nom propre au même titre que Twilight, Rainbow Dash... mais bon c'est pas super gênant, et puis pour le reste ça à l'air plutôt bien traduit (enfin mit à par quelque que petite fautes d'inattention c'est du fluide et bien français )

En conclusion je dirais que c'est du bon travaille et que tu as les remerciements de quelqu'un qui ne comprend pas à 100% l'anglais on va dire

Acylius » Sam 28 Déc 2013, 04:22 a écrit :

Sakiru a écrit :"Poneyville" :nowant:

Je sais et j'assume.
Et il faudrait être tristement fermé d'esprit pour s'arrêter de lire rien qu'à cause de ça...

Je pense qu'il faudrait les deux versions, la tienne et une où les anglicismes sont respectés disons
La traduction est excellente cela dit, et je ne me suis pas arrêté de lire rien qu'à cause de ça :)