Frenchy-ponies: La communauté brony francophone de MLP:FiM !

Salut à tous,
Voilà un topic qui je l'espère ne va pas finir en bataille rangée
Vous préférez quelle version VO, VOSTFR, VF ou peut-être une autre ? Argumentez votre point de vue

Pour ma part je préfère la VOSTFR, n'étant pas assez bon pour tout comprendre en VO (et ça m'embête bien de zapper 20% de ce qui se dit dans l'épisode :rool:).
Je n'aime pas du tout la VF à vrai dire, le doublage rendant la série vraiment pour "gamine" (je crois d'ailleurs que si j'étais tombé directement dessus, j'aurais jamais accroché...), après j'apprécie quand même la voix de Rarity et Trixie en VF qui rendent assez bien, et le Flutterguy qui est d'ailleurs la seule voix que je trouve mieux en VF qu'en VO

A mon tour :p

Je préfère tout simplement la VOSTF, n'étant pas très bon en anglais, cela me permet de progresser un peu. (même si je me tape directement l'épisode en VO des sa diffusion)
Concernant la VF, certaines voix passent, d'autre pas (tel que la voix de Luna qui est...) et certaines traductions sont un peu wtf....

La VF est naze.
Pour les autres versions je ne parle pas d'autres langues à un niveau suffisant que l'anglais ou le français.

Sinon je regarde en VO sans sous-titres parce qu'il faut pas déconner non plus, ce n'est que MLP, les personnages n'ont pas un accent très marqué (sauf certains dans la famille Apple) et le niveau de langage est très bas.

Je préfère la VO bien évidemment pour les voix, mais aussi le fait que sans avoir à regarder des sous-titres on "entre" plus visuellement dans l'épisode. Revoir les épisodes de temps en temps en VOSTFR permet de rattraper éventuellement deux trois choses que j'ai pu louper.
Mais j'ai tellement l'habitude de lire et regarder du contenu en anglais sur le net à longueur de journée, que je finis par penser en anglais, ou ne plus savoir comment on dit quelque chose en français, tout en sachant le dire en anglais...

La VF est pas trop horrible dans le choix des voix (sauf RBD qui au premier abord m'a esquinté les oreilles profondément, même si après coup on s'habitue et ça semble plus naturel). La voix d'AJ n'est pas mauvaise, mais sans aucune saveur par contre, et ça c'est dommage.
La voix française de Twilight me semble la plus fidèle à l'originale, et Trixie surpasse la VO

Ah oui par contre, quand Pinkie Pie chante en VF...

Quatre étapes: Livestream, VO, VOSTFR, VF. See all the version! *insérez ici le mème correspondant*

Parce que je suis trop impatient pour attendre la sortie youtube.
Parce que, étant nul en anglais, je loupe toujours des passages en LiveStream et que regarder directement en VOSTFR est trop facile et n'améliore pas mon anglais. (parce que la qualité est à chier aussi et que je profite pas des superbes animations.)
Parce que même après deux passage VO il reste parfois des détailles incompris. (ouais j'suis nul xD)
Et enfin la VF par curiosité et pour savoir ce que devient la série par chez nous.

J'ajouterais que quelque soit la version, un épisode reste un bon épisode et un mauvais épisode reste un mauvais épisode.

La VF de FiM aurait pu être acceptable si elle avait été faite en France ( mais bon, tout le monde aurait craché dessus quand même ) de toute façon, je m'y serait juste intéressé comme ça vu la qualité de la VO en comparaison... c'est rare que, dans un DA, un tel soin soit apporté aux voix au point d'avoir parfois plusieurs doubleurs pour un seul personnage. J'ai pas un niveau parfait en anglais pour la regarder tel quelle car possède des jeux de langage assez recherchés en comparaison du public initialement visé, ( c'est un signe de qualité dans les DA souvent que de pouvoir être regardé aussi par les grands ). Alors ben, tout naturellement, je regarde en Vostfr

Bon, préparez-vous à me lancer des tartes aux pommes, je préfère la VF.



J'aime beaucoup la voix de Pinkie Pie et franchement, je trouve que ça rend bien. Celle de Fluttershy est toute douce, à croquer ...
Celle d'AppleJack est pas mal, mais des fois je sais pas, je la trouve abusée ...


Par contre, des fois, j'ai envie de dire "Malheur !!" à celui qui fait la voix de Spike, parce que son rire maléfique à 2 francs 50, même pour les enfants, ça donne envie de vomir.

J'ai déjà essayé de regarder la VOSTFR, mais, bon, étant habitué à la VF, je me suis retiré ...


Mais bon, l'inconvénient de la VF est que pour l'instant, je me suis arrêté à la saison 2 épisode 15 ...



Mais ça reste sympathique ...

La VF C LE MAL

Si j'avais regardé la VF avant la version VOSTFR je crois que j'aurais été un hater pour toujours
Non mais mis à part la voix de Rarity et de Trixie, les autres sont vraiment affreuses

SkeletonCreek a écrit :Par contre, des fois, j'ai envie de dire "Malheur !!" à celui qui fait la voix de Spike, parce que son rire maléfique à 2 francs 50, même pour les enfants, ça donne envie de vomir.

C'est une fille qui double Spike...

Skeleton Creek :

Oui Fluttershy, Twilight et Rarity sont réussies, Pinkie Pie correspond pas mal aussi (sauf que je hais quand elle chante c'est horrible ) mais effectivement y a des moments bizarres avec Applejack....

On dirait qu'elle mange du gravier tous les matins, et y a pas l'accent "fermier" original, ce qui fait perdre beaucoup au personnage.
Rainbow Dash, me semble un peu à côté de la plaque version française... Mais je saurais pas dire pourquoi...

Tu regardes pas du tout la VOSTFR même pour suivre l'histoire ?
Mais alors tu dois être spoilé de partout...