Ah, on arrive dans une partie comportant plusieurs de mes épisodes préférés de la saison 2 !
*slurp*
Effectivement, avec les lois en Europe et au Royaume-Uni qui régulent l'alcool, il était impensable que l’on parle de cidre dans le doublage destiné à ces pays. Surtout dans un dessin animé regardé par beaucoup d'enfants.
Et... cela s'applique aussi pour la VO des USA. Car l'alcool y est également régulé là-bas.
Parfois même très sévèrement. Vous vous souvenez de cette période qu'on appelait la prohibition ?
On ne le rappellera jamais assez, ce que boivent les poneys dans cet épisode (et bien d'autres) n'est PAS de l'alcool.
En anglais, c'est ce qu'il y a AVANT le "cider" qui détermine la nature de la boisson. Le APPLE cider de la VO des USA n'est pas du cidre alcoolisé. Si ça avait été le cas, ça aurait été du HARD cider.
En fait, on peut faire plus simple : en anglais, "cider" tout court désigne TOUJOURS un cidre non-alcoolisé.
C'est un faux-ami, vu que par chez nous, ça désigne toujours un alcool.
Non, on peut faire encore plus simple pour cet épisode : est-ce qu'il suffit de presser une pomme pour avoir du cidre ?
Si c'était le cas, les pommiers seraient pris d'assaut par les amateurs et les accros d'alcool !
My Little Pony s'est lancé sur quelques terrains glissants, mais pas au point de dire que TOUS les habitants de Poneyville aiment l'alcool et que ce dernier est vendu à des stands bondés de monde.
Ce sont des fans qui ont (encore) interprété de travers ou (encore) décrété que c'est de l'alcool pour donner à la série un surplus de maturité dont elle n'a pas besoin.
C'est comme cette pauvre Berryshine.
Des fans lui ont donné une réputation d'alcoolique parce qu'elle a bu un peu trop de punch dans
Call of the Cutie.
Pour ceux qui ne le savent pas, le punch n'est pas forcément alcoolisé. Il peut s'agir d'un cocktail aussi inoffensif qu'un jus de fruits.
Et celui de
Call of the Cutie avait peu de chance de contenir de l'alcool vu qu'il se trouve à la fête de Diamond Tiara, qui est une pouliche. Comme la plupart de ses invités.
*slurp*
Puisqu'on parle de Flim et Flam, c'est bien de les avoir présentés ainsi.
Ils ont acquis une sale réputation, mais même si ce sont les "méchants" de cet épisode, ils n'ont rien de mauvais. Ce sont juste des hommes d'affaire qui misent sur la technologie, ils ont une vision de la production et des affaires différente de celle des Apple. De plus, leur presse fonctionne parfaitement, ce n'est effectivement que parce qu'ils ont paniqué qu'elle a révélé des failles. S'ils avaient gardé leur calme, ce ne serait pas arrivé.
Bon, ils auraient peut-être perdu le concours mais... encore que ce n'est pas sûr. Rien ne dit que les Apple avaient une chance de les rattraper.
Sur l'ancien forum, il y avait un très vieux message où un membre avait analysé a proposition de Flim et Flam (75/25) avec des calculs. Il en avait déduit, comme Papy, que ce n'est pas une escroquerie, et que les Apple auraient pu y trouver leur compte.
Ce n'est qu'à partir de
Leap of Faith que Flim et Flam ont fait un virage à 180° pour passer d'honnêtes entrepreneurs à charlatans sans vergogne. Ce qui est, pour le coup, une attitude répréhensible.
Ledit membre dont j'ai parlé plus haut était d'ailleurs furieux que les personnages aient subi un tel changement de comportement.
*slurp*
Oups, désolé, je ne pensais pas que ce message serait si long. Décidément, quand je me lance, rien ne peut m'arrêter.
*slurp*