Frenchy-ponies: La communauté brony francophone de MLP:FiM !

...

Je ne pense pas éblouir grand monde, cependant, ma version préférée n'est ni plus ni moins que la Version originale ( Bien que je ne crache pas sur la Vostfr ).

Pourquoi me direz vous ? Pour des raisons plus qu'évidentes mes chers compères :

-La fluidité du langage.
-Les jeux de mots joliment trouvés.
-Les chansons pourvues d'un brin d'humour ainsi que d'une beauté incomparable.
-Le charisme de la langue.

Je pense que ces 4 points font que je suis un grand adepte de la VO, et comment pourrait - il en être autrement ?

Malheureusement, on est pas tous bilingue !

Je préfère la VOSTFR, même si y a quelques jours j'ai décidé d'aller voir les deux premiers épisodes de la saison 4 sans les sous-titres et...
MIRACLE!
J'ai tout compris!
Comme quoi, MLP, ça aide pour l'anglais. Autant DW je pourrais jamais suivre en anglais, là, MLP, c'est tout simple!

J'ai écouté la VF, une bonne partie de la saison 3 en VF, surtout... Traductions foireuses ("par la crinière dorée de ma grand-mère", et si on montre la grand-mère de Twitwi et que sa crinière est pas dorée?), la voix de Fluttershy n'est ABSOLUMENT pas discrète (je trouve, ne me frappez pas)...

Mais au niveau des traductions, je retiendrai celles-là qui m'ont faite hurler.
"Jument Séléniaque" -> J-j'ai mal entendu? *réécoute* *va noyer ses larmes en écoutant Smile Song*
"Elément d'Equilibre" -> Mais pitié, Element of Harmony, ça se traduit "Elément d'Harmonie"! Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple? En plus ça sonne mieux, zut...
"Marque de beauté" -> BWAK *plante sa tête dans le sol*
La traduction improbable des noms... Mais à ce moment-là, assumez, ne faites pas que "Tourbillon Etoile" (lel), "Volonté de Fer" ou "Casse-cou", faites "Ruée Arc-en-ciel", "Etincelle du Crépuscule" ou "Calvados", tant qu'on y est!
"Arc-en-ciel supersonique" -> ... Fuck this shit. I'm out.

Tout ça pour dire que même si j'admets qu'ils ne merdent pas partout (Success Song est jolie en français, mais soyons honnêtes, la VO roxxe), ils ont souvent fail.

Je préfère généralement la VOSFR ou VOSTEN pour les films et séries afin de conserver les dialogues tels qu'ils ont été faits par les créateurs de la série, et pas par un studio de doublage intermédiaire.

Du seul épisode VF que j'ai regardé au complet, je retiens :

* Tourbillon-Étoile le barbu (le pauvre)
* Twaylayt Sparkeul et Flleteurchy (merci la doubleuse de Luna)
* La Jument Séléniaque (Et franchement c'est pas trop mal comme nom. On perd le jeux de mot avec NightMare mais impossible de faire autrement)
* Luna qui perd toute sa classe et toutes ses répliques cultes

Mais plus que les doublages eux-mêmes ce sont surtout les traductions qui sont ratées. Et si vous en voulez l'exemple parfait :

(Attention, cette vidéo est susceptible de vous faire haïr la vf définitivement)

En parlant de chansons, on peut rajouter http://www.youtube.com/watch?v=MP5cuoxI8bk, en particulier j'adore la réaction d'Apple Bloom quand le film commence. Mais après toutes les chansons sont pas horribles, comme What my cutie mark que je trouve pas mal.

Et n'oublions pas que la VF a réussi à nous sortir un dialogue entre Applejack et Rainbow Dash... Qui n'existait pas en VO...

Conclusion: ils entendent des voix

Untiring Quill a écrit :Et n'oublions pas que la VF a réussi à nous sortir un dialogue entre Applejack et Rainbow Dash... Qui n'existait pas en VO...

C'est vrai ? Dans quel épisode ? inkomg:
Je regarde en VOSTFR, comme ce sont des sous-titres ça change pas tellement l'épisode, si ? La VF n'est pas une des pires adaptations, même si certaines chansons laissent à désirer (What my Cutie Mark is telling me ou Babs Seed (sérieux "mauvaie graine ? quitte à enlever le jeu-de-mot Babs/Bad autant en mettre un autre ou arranger le truc !), par ex) d'autres sont excellentes (le premier qui dit que Smile ne l'est pas.... il a pas de goûts ) et idem pour les voix parlées (oui, car chantées elles sont toutes magnifiques ) je pense pas que ça dérange quand on découvre. La vraie question reste, qui regarde en VFSTENG ? (c'est-à-dire Version Française Sous-Titrée English because english is swagger)

VOSTFR
Pourquoi en VO : parce que la VF, je peux pas... j'entend les dessins animés pour gamine de France 5. Et psychologiquement c'est pas possible. Petite ça me dérangeais pas hein, mais maintenant, je peux pas. Alors que je ne peux pas avoir cette sensation en VO, le côté gamin je le sens qu'au travers de certaines actions/morales.
STFR : parce que j'ai pas envie de me faire ch*r ^^ Et que j'suis pas allée sur la VOST classique à la base ^^ Aussi, traduire Applejack, c'est hard, même si tout le reste je comprend tout.
Et enfin, pourquoi pas la VF, dernier argument : sur les dialogues du peux d'épisodes que j'ai vu, j'ai réussi à voir des fails, de mauvaises traductions du propos etc.. sans compter Equestria Girls et le "Tiens si on foiré les éléments d'Harmonie dans la chanson". ça m'a rendu folle *-* (mais je l'ai regardé, pour comparer ^^). Enfin un "et enfin" : sérieux les chansons ? Pourquoi la moitié j'trouve qu'elles chantent faux ? *est entrain de réécouter la vidéo postée plus haut*

Moki a écrit :

Untiring Quill a écrit :Et n'oublions pas que la VF a réussi à nous sortir un dialogue entre Applejack et Rainbow Dash... Qui n'existait pas en VO...

C'est vrai ? Dans quel épisode ? inkomg:

Dans Equestria Girls, la réconciliation entre Rainbow Dash et Applejack, où on n'entendait pas le dialogue parce qu'elles étaient éloignées et qui rendait la scène plus crédible, est devenue en VF le nouveau record de réconciliation du monde: à peine trois secondes.

Untiring Quill a écrit : faites "Ruée Arc-en-ciel", "Etincelle du Crépuscule" ou "Calvados", tant qu'on y est!

Je note pour "Calvados" tu m'as bien fait rire sur ce coup là.
D'ailleurs c'est super bizarre dans l'ep 1 de la VF où AJ donne tous les noms de la famille Apple en français sauf Apple Bloom, Big Mac et Granny (mais en français ç'aurait donné la même chose pour cette dernière) ^^