Cette référence à Mr Freeze.
Ah, les fondateurs d’Equestria ont créé tellement de confusions autour de leur sexe...
[inspiration]
Dans la VO de l'épisode, les fondateurs sont tous des juments : il n'y a que des "she" et des "her" qui sont employés. Ce qui rend la décision d'avoir choisi les Mane 6 pour les interpréter encore plus justifiée.
Dans la VF de l'épisode, les adaptateurs ont choisi de faire de trois fondateurs des étalons.
Bon, pour Hurricane et Smart Cookie, ça passe, il y a pas d'indices particuliers dans leur tenue ou leur attitude. Et le côté "garçon manqué" de Rainbow et Applejack s'y prête bien.
Par contre, Puddinghead est clairement une jument. Donc ça ne va pas du tout.
Pourquoi les adaptateurs ont fait ces trois changements ? Une envie de cohérence ou de parité ? J'en sais rien, je ne suis pas dans leur tête.
Mais dans les deux cas, ça permet une référence sympa aux femmes qui ont incarné des rôles masculins dans des pièces de théâtre. Et qui en incarnent toujours de nos jours, ça n'a pas disparu.
Et dans les deux cas, c'est une liberté prise par rapport à la VO... que j'accepte moyennement. Il y en a certaines qui ne me dérangent pas, mais là, ce n'est pas le cas.
Et l'histoire ne n'arrête pas là :
La VO de
Forgotten Friendship (n'ayez pas peur du spoil, ce que je vais dire n'a aucune importance dans l'intrigue) a révélé que Clover the Clever était un étalon, ce qui a décrédibilisé la VF ET la VO de
Hearth's Warming Eve. La VF de
Forgotten Friendship a respecté la décision en partant sur Clover le Futé (on perd la rime, mais obligé pour conserver Clover).
Un tableau visible dans la saison 8 (là aussi, ce n'est pas du spoil) suggère que Puddinghead était un étalon, ce qui décrédibilise la VO de
Hearth's Warming Eve, mais pas la VF.
