Frenchy-ponies: La communauté brony francophone de MLP:FiM !

OrangeCape » 18 Jan 2014, 08:58 a écrit : Les 3/4 des personnes ici utilisent les termes anglais, les autres sont des hérétiques, donc je ne pense pas que tu seras mal à l'aise

Les hérétiques vous zutent!
On est déjà assez inondés d'anglais et de franglais comme ça, autant utiliser des équivalents français quand ils existent. Et la VF est loin d'être aussi mauvaise que certains veulent le faire croire (quoi que j'avoue que les chansons en français font parfois mal aux oreilles...). C'est une question d'habitude. Pensez aux classiques de Disney: après avoir été habitués à la VF quand on était enfant, la VO sonne mal.

Alors oui, je le dis sans honte: Marque de Beauté! Forêt Désenchantée! Jument Séléniaque! Branche-Loup! Poneyville avec un "e"! Ferme de la Douce Pomme!
(lancez moi des pierres, j'aime ça )
Par contre ils n'ont pas traduit SugarCube Corner dans la VF, je ne sais pas pourquoi...

Enfin bref, bienvenue!

tl; dr
non je plaisante :)
Superbe présentation, franchement, on sent bien que tu as l'air assez branchée sur le sujet
Il ne me reste donc qu'à te souhaiter, comme les autres avant moi, la bienvenue sur ce forum et pleins de nouvelles rencontres.

a cup of tea?



Ps : d'ailleurs coco, tu mérites un châtiment pour ce que tu viens de faire

Tant de mots dans cette présentation, mots, mots mais pas un seule que je n'ai pas lu. Bienvenue dans cette endroit maudit qu'est ce forum, ou tu mourras sous la dose de calin administré quotidiénement (et sous la pelle baveuse de Nouti aussi )

Bienvenue à toi ! Tu as fais un long pavé que j'ai lu je fais partis des gens qui n'aime pas les traductions VF mais qui ne hais pas la VF on va dire qu'ils y a pire !
Voici une chanson en français parce que je suis méchant pour fêter ta bienvenue ! [BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=d1zuiQa6oSU[/BBvideo]
Mais bon je te la fais en original aussi ! [BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=Ix7vrluEm4E[/BBvideo]

Bienvenue à toi.
Un cookie ? Un gâteau ? Du thé ?
Belle description que tu nous fais là.

Sinon, pour ma part, j'ai vraiment du mal avec la vf. Car d'une part les voix ne colle pas, de même que certaines traductions: éléments d'équilibre (O.o), princesse Séléniaque (wtf!!!!) et tutti quanti. De même, on voit qu'ils ne ciblent que les jeunes filles (normal on va me dire), mais que cela est trop accentué. Par exemple, il ne parle pas de cidre, mais de jus.

Ce pavé 0.0 J'aime ! Bienvenue m'dame le bonbec !

Avec des pavés comme celui là, il en suffirait de 4 ou 5 pour refaire ma cuisine *sort*

Bienvenue à toi et amuse toi bien parmi nous.

Tu n'as pas de poney préféré ET JE FAIS COMMENT POUR MON GÂTEAU DE BIENVENUE MOI?


Et voici un gâteau aux ...,euh, et en forme de .... ET PUIS FLUTE

Bon voici, un gâteau quatre quart, rond, parce que faut pas pousser non plus. je veux bien être gentil et offrir un gâteau personnalisé en guise de bienvenue mais faut quand même y mettre du sien, sinon je ne peux rien faire.

PS: j'ai commencé a regarder MLP avec la vf, donc moi elle ne me gène pas et je dirais même que je l'apprécie (même si après visionnage de la vostfr il y a quelques traductions qui me laisse perplexe). Alors je rejoins Acylius en ajoutant: Chercheuses de talents, Super grand frère ou encore Jumanhattan.

J'ai tout lu, aussi bien la présentation que les commentaires, et je n'ai qu'une chose à dire...

Je vous en... quiquine tous un par un ! (Sauf Sheron, Acy et Faucon qui sont des gentils)

La Version Française est très bonne et j'en ai marre de le répéter. Je comprends que vous appréciez la Version Originale (c'est aussi mon cas et je regarde les deux), mais cracher sur la Version Française pour mettre en valeur le fait que vous vous êtes des vrais qui regardent les épisode en anglais ça sert à rien. D'autant que la plupart d'entre vous n'ont même jamais vu la Version Française. Ou juste des morceaux tronqués montés en bétisers pour faire rire. Sinon vous sauriez que L'art de la mode (Art of the dress) ou Becoming Popular sont meilleures en français qu'en anglais, ou que la voix de crécelle donner à Rainbow Dash par Mélanie Dermont lui va comme un gant, ou encore que des noms que vous tournez en ridicule comme "La jument Séléniaque" ou "La foret désenchantée" sont des noms pleins d'esprit pourvu qu'on se penche un peu dessus. Alors arrêtons de martyriser cette pauvre version française pour paraitre plus cool. Autant je comprends qu'on veuille regarder des films dans leur Version Originale pour profiter de tout le jeu des acteurs, autant pour les dessins animés ce n'est pas légitime. Même Camille qui n'as entendu que la Version Anglaise reconnait que le nom de Jument Séléniaque est plutôt bon et poétique.

D'ailleurs Camille, je te souhaite la bienbienvenue ici. Je comprendrais que mon message ralbolodésagréable t'ai effrayé. Néanmoins je serais ravi de boire un thé avec toi entre deux de tes fameuses conférence internationales. Je ne peux plus le cacher : j'ai un faible pour les gens qui inventent des effets (comme ton fameux Effet Disney) et qui apprécient les background ponies pour la profondeur (enfin... pour certains XD) que leur donnent les brony.

je serais ravi de te croiser sur des topics ou alors sur la chatbox et de discuter avec toi.

A bientôt

Oh ! Et je finirai en disant : Grand Gala Équestre, Casse cou, chiens diamand et mauvaise graine !

Bienvenu a la nouvelle pondeuse de pavé
Bon personnellement j'ai pas envie de faire long sur ce coup donc je dirait juste :
Tu veux quoi ? Câlin ? Gâteau ? Thé ?

Ma réaction avant d'avoir lu: PAVÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!!!

Ma réaction après avoir lu: Tout ceci était très intéressant

Il est rare en ce moment d'avoir des présentation aussi bien rédigée, c'est dans l'ensemble vraiment instructif^^

En tous cas, maintenant que je te connais bien, ai la gentillesse de rentrer volontairement dans cette Poneyball, et de m'appartenir à tout jamais

PS: si tu ne rentre pas volontairement, je te ferais rentrer de force et ça reviendra au même