Vo vf on en parle ?

[Rediamond]

Je pense que les personnes qui traduit la vf étaient pas d'accord sur la traduction , donc , ils ont décidée de pas faire d'histoires et de mettre leur traduction pour un des personnage de leur choix...

L-O-G-I-Q-U-E

[juzhujoliesweet]

Honnêtement c'est normal que la VF soit moins bonne que la VO , le doublage c'est pas facile et en plus les américains ont des expressions qui sont intraduisible en français parfois.
Après la VF de Rarity est très bien je trouve
Mais je ne comprend pas pourquoi certains noms sont traduits ( jument séléniaque, double diamant ) alors que les autres restent tels quels .
Et je ne suis pas trop fan des chansons en VF, à part Smile qui est vraiment pas mal
Mais Babs Seed en VF , c'est juste horrible !

J'ai regardé les 4 premières saisons en VF , et parfois la saison 5 vu que j'ai une petite sœur.

[nesmanstudio]

moi perso, j'aime la VF, elle est pas hyper giga bien faite, mais elle est cool notament pour twilight et applejack (avec son accent Cow-Girl) mais parcontre, rainbow dash, on dirais que elle a fait la VO et a pres avoir fumé 10000 clopes, a fait la VF

[Ladybugs Awake]

moi perso, j'aime la VF, elle est pas hyper giga bien faite, mais elle est cool notament pour twilight et applejack (avec son accent Cow-Girl) mais parcontre, rainbow dash, on dirais que elle a fait la VO et a pres avoir fumé 10000 clopes, a fait la VF

Alors, je vais t'expliquer quelque chose. Ashleigh Ball a pas fait la VF . Il s'agit bien de deux doubleuses différentes.
Cependant, je suis d'accord avec toi, la voix de la doubleuse française de Rainbow Dash est très éraillée, voire trop éraillée.

[Sweet Vanilla]

Il existe de nombreux points qui opposent la VF et la VO. Mais en ce qui me concerne :

Pour la Notation de La VF 0/100 ( et c'est bien payé encore!)
Les voix sont quasiment toutes identiques. Elles sont plates, sans imagination et ne reflètent pas les différents traits qui différencie les personnages. Les voix sont mièvres et vides. J'ai du mal à décrire les horreurs que subissent mes oreilles quand elles y sont exposées. Cependant certaines musiques sont assez réussie mais d'autres sont massacrées.
Etais-ce si dur que cela de prendre un accent campagnard pour faire la voix d'Apple Jack? Qu'est ce qui ce passe? vous êtes en manque de budget du coup vous n'avez assez d'argent que pour engager un seul doubleur? et encore un doubleur avec une âme étais ce encore trop cher? Bref le seul avantage de la VF sert à faire profiter du show les personnes qui ne parlent pas anglais. Mais la encore : les sous titres ça existe read it! bon sang et aussi pourquoi traduire les chansons? Miséricorde! Il y a tellement de defauts avec la VF que tout pointer du sabot prendrais une éternité. A mon avis le studio français bâcle son travail. Mettre un peu d'effort dans leur tâche serais appréciable!

[Lucky_Strom]

bon sang et aussi pourquoi traduire les chansons?

+1
Mais après les voix son pas fameuse mais prends du recule et regardes les vf de d'autres séries (destinées pour adultes en plus)et tu verras que c'est pas la pire traduction

[Mordikus]

J'avoue que j'ai pas lu tous les coms d'avant,

Je regarde en VF principalement pour ne pas devoir lire les sous-titres, ce qui je trouve gâche chaque oeuvre par le fait qu'on doive baisser le regard pour lire voilà ^^

[Hinora]

Comme beaucoup je déteste la vf.
Je ne sens aucunes émotions, les voix ne vont tellement pas avec le personnages et les chansons. .. mon dieu n'en parlons pas.
En français pour moi les seules chansons qui "passent" sont celles des flim flam brothers et de rara qui a une très belle voix en français aussi .
Si je prend l'exemple de mon personnage favori pinkie pie, je trouve que la voix française est beaucoup plus sobre et du coup enlève un peu de sa folie .
Et moi qui adorent les cmc qui ont des voix adorables , en fr mon dieu , on sent vraiment que se sont des petites filles qui ont doublé.
Enfin c'est mon avis ^^

[Fairy Snake]

Bref le seul avantage de la VF sert à faire profiter du show les personnes qui ne parlent pas anglais. Mais la encore : les sous titres ça existe read it! bon sang et aussi pourquoi traduire les chansons?

Car tout simplement, le public visé sont les gamins de 4/5 ans, pas des adultes de 20 ans. Or, les enfants généralement apprennent à lire au CP, soit entre 5 et 6 ans. Traduire le show (et donc les chansons) est un besoin nécessaire pour que ces chers bambins puissent profiter de cette douce série sans qu'ils aient besoins d'avoir un bac +5.

Comme tu dis, les sous-titres ça existe, donc laissez ce show pour nos chers petits francophones et lisez les sous-titres plutôt que de rager à propos d'un dessin animé pour enfant.

[Lucky_Strom]

Surtout sans la vf je ne l'aurais jamais regarder....