[FrenchyTranslate] Avancement de l'épisode 12

[Jineb]

Bon... vu le nombre de jeux de mots de toutes sortes et de chansons, la trad' aura besoin d'un peu plus de relecture et de discussion que d'habitude.

• Transcript - 100%
• Traduction - 100%
• Synchro FR - 100%
• Correction - 100%

[BBvideo 425,350]http://www.dailymotion.com/video/k7pdOQGvGUCDDt5kF6u[/BBvideo]

Et pour ceux ne connaissant pas Weird Al, celui jouant Cheese Sandwich, c'est lui

[BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=MRJILK3NxSM[/BBvideo] [BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=lOfZLb33uCg[/BBvideo]

[Amethyst]

Prenez votre temps

[Guardian Lhikan]

Je rejoins mon VDD.
Prenez votre temps.

[Ueida-Pegasis]

Dès qu'il ya trop de chansons / jeux de mot c'est la galère toute façon ^^ J'trouve que l'équipe fait un sacré travail, me semble jamais avoir tiqué sur aucun sous-titre de cette saison, yay !

[Jineb]

Allez hop, c'est bouclé

[Klink]

Mention spécial pour Yoshi80 et Jineb Pas évident la traduction. Et pour nous les synchronisateurs car bon, les musiques a synchro c'est cool 2mins...

[Shymot]

super épisode,et beau travail pour la traduction :)
par contre,je suis le seul pour lequel cet épisode me fait penser au final de la saison 3?
plein des chansons,des blagues,de l'émotion,...
en plus le scénario des chansons(je sais pas si ce terme existe ,mais je l'utilise quand même ) est assez similaire(on commence avec une chanson ou tout va tellement bien qu'on se doute qu'il va se passer quelque chose),il y a aussi une chanson qui commence de facon triste,devient de plus en plus triste,et puis fins joyeusement, et on finit avec plus ou moins la même chanson qu'au début.
enfin,je dis pas que c'est du recyclage,je dis juste qu'un épisode lambda de cette saison est aussi bien que l'épisode final de la saison 3,ce qui prouve bien que cette saison est awesome
en tout cas,les 6-7 derniers épisodes de cette saison(si on retire le 9 que j'ai pas trop aimé) font partie de mes épisodes préféré

[Bronycars]

0j'ai adoré cette épisode!

Plein de musique entrainente, la tête pinkie quand elle defie Cheese Sandwish, vraiment bien dans l'ensemble

Juste deux truc qui me deplait, c'est l'incrustation de Ramollo et Gummy version IRL

[Jineb]

Juste deux truc qui me deplait, c'est l'incrustation de Ramollo et Gummy version IRL

Clin d’œil à un des délires façon Weird Al. On n'aime pas forcément ^^

[Guardian Lhikan]

Sympa l'épisode. J'admet qu'il égalise avec le final de la saison 3 en terme de musique.