[Terminée][Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour les poneys

[Cocolicoco]

Salut à vous, amis bronies !
Je poste ici ma première trad, en cours de réalisation. Pour ceux d'entre-vous qui êtes (ou étiez) sur french brony, vous la connaissez peut être déjà.
Pour les anglophones, la version originale est dispo sur fimfiction, écrite par Sir Ginger. Elle fait 21.5 chapitres exactement.
Voici le synopsis traduit de la VO :

Le Guide du Routard Galactique est un livre tout-à-fait remarquable.
Plus populaire que le Mémento d'Économie Domestique de Celestia, mieux vendu que Cinquante-trois Choses A Faire Quand On Est Bloqué Sur La Lune, et plus controversé encore que la scandaleuse fanfiction Cupcake, voici l'histoire de cet ouvrage, qui se déroule dans un univers rempli...de poneys.
Après avoir échappé à la destruction d'Equestria par de gros vilains méchants, Pinkie Pie mène ses amies vers une série d'aventures incroyables et absolument absurdes, dans une galaxie où l'harmonie est rare, mais où les aliens, les monstres et le chaos ne le sont certainement pas.
Sursautez ! Alors qu'ils rencontrent d'étranges créatures extraterrestres !
Pleurez ! Alors que de terribles tourments émotionnels assaillent nos héros !
Grognez ! Alors que l'auteur rompt pour une énième fois le quatrième mur !
Et surtout, PAS DE PANIQUE !

Chapitre 1 - Globalement inoffensive
Chapitre 2 - Sortir du pétrin
Chapitre 3 - Pour plonger dans un autre pétrin
Chapitre 4 - Phraséologie politique
Chapitre 5 - Magie et folie
Chapitre 6 - Rencontres et menaces
Chapitre 7 - Fuites et diplômes
Chapitre 8 - Origines
Chapitre 9 - Éducation universelle
Chapitre 10 - Suspense ! (conforme à la réglementation galactique)
Chapitre 11 - Probabilités et parasprites
Chapitre 12 - Chercher des solutions
Chapitre 13 - Marvin raconte
Chapitre 14 - Illogique
Chapitre 15 - Discordant
Chapitre 15,5 - L'Histoire de Toute ma Vie
Chapitre 16 - En route pour la maison
Chapitre 17 - Un singulier manque de progression
Chapitre 18 - Penser au-delà
Chapitre 19 - Oh, chère princesse Celestia...
Chapitre 20 - La voix royale de Canterlot
Chapitre 21 - Allez, salut, et merci

N’hésitez pas à laisser des commentaires, remarques ou suggestions !
Bonne lecture !

Edit : Le chapitre 12 est en ligne ! enjoy !

[Acylius]

Un crossover qui a du potentiel, c'est sûr, mais cela suffit-il à faire une bonne fanfiction? Voyons voir...

Avant toute chose, je sais qu'il s'agit d'une traduction, mes remarques ne te sont donc pas personnellement destinées, donc pas de panique! (ouais, je sais, c'est balourd mais ça me fait rire...)

Dans l'ensemble, j'ai bien aimé. J'ai trouvé ça amusant sans pour autant réellement rire aux éclats. En réalité, ce qui me motivait le plus à poursuivre ma lecture était de voir de quelle façon les histoires d'origine allaient pouvoir être détournées. Et hélas arrive ici mon premier problème: cette fic est, à mon avis, totalement inaccessible à qui n'a pas lu les livres de la série H2G2. Personnellement, j'ai lu l'intégrale il y a un ou deux ans et je pense que j'aurais décroché de la fanfiction dès les premiers chapitres si ça n'avait pas été le cas (j'ai aussi bien aimé le film malgré tout ce qu'on peut lui reprocher, mais ça c'est un autre débat).

Et en parlant de détournement, j'ai été un peu déçu du traitement réservé à certains éléments de l'histoire originale. Ou, plus précisément, de l'absence de traitement. Les Vogons, le Coeur en Or, Marvin, les vaisseaux spaciaux, tout ça est servi tel quel sans aucune remise en forme. Pourquoi ne pas avoir ponifié tout ça, quitte à mettre un peu en retrait l'aspect science-fiction? Ce n'est pas comme si l'univers de MLP n'était pas assez riche pour pouvoir le faire. Personnellement, je voyais Zaphod en Discord et Marvin en Cranky l'âne grincheux, mais ça c'est juste moi. Et même sans aller jusqu'à remplacer les personnages, au moins adapter le nom des planètes, les descriptions des espèces et les manières de faire. Le Vogon qui écrit des fanfictions, c'était un coup de génie! Pourquoi ne pas avoir en avoir fait plus?

Tant qu'on parle des personnages, autant Pinkie est excellente en alien, autant les autres sont sous exploités, en particulier Fluttershy et Spike, dont on finit même par oublier qu'ils sont là. L'idée de les séparer dès le début en deux groupes est plutôt bonne car ça permet à chacun d'avoir plus de poids relatif dans sa propre sous histoire, mais ça ne suffit pas. Mais bon, on n'est qu'à la moitié de l'histoire donc peut-être que ça changera.

Reste un des points forts de ce texte: les innombrables allusions plus ou moins cachées à la série et au fandom qui rendent le texte savoureux. Bien que certaines soient un peu trop évidentes et grossières à mon goût (comme celle avec Dr. Whooves), elles constituent indéniablement le plus gros atout de cette fic.

En résumé, j'ai trouvé ça sympathique, même si ça aurait pu être fait avec sensiblement plus de finesse et de subtilité. Je lirai la suite!

[Cocolicoco]

D'abord, merci pour ton commentaire Ça motive toujours de voir que les gens s’intéressent au moins un peu à ce qu'on fait ! D'ailleurs, pour marquer le coup, et vu que chui pas allé en cours cmatin, j'ai traduit le chap 13 dans la foulée.
Maintenant, je vais pouvoir répondre à tes remarques et donner mon avis, puisque buck it, c'est pas moi qui écrit. J'ai le droit de critiquer aussi, na!

D'abord c'est quand même vrai que cette fic s'adresse avant tout (exclusivement ?) aux gens qui, ont vu le film (le livre "reste accessoire" à mon avis, d'ailleurs je n'ai lu que les trois premiers tomes). C'est tout de même blindé de références à la fois à la série, mais aussi à H2G2 qui sont pas vraiment compréhensible par le non-initié. Après, on va pas aller lire un crossover de mlp avec un truc qu'on connait pas, non ? Moi, en tout cas, un crossover mlp/twilight (pour prendre un exemple à la c*n) ça me brancherait moyen.

Ensuite pour l'univers, là encore, je suis tout à fait d'accord avec toi. J'ai même presque envie de dire que l'auteur était tellement fan de l'univers d'H2G2 qu'il a copié/collé le décor et tout le style narratif sans rien changer, et qu'il a mis mlp là dedans sans se poser trop de questions. Après, tout ponyfier aurait été bizarre, je pense. Marvin en Crankie ? Un peu de sérieux, quand même !

Pour ce qui est de la sous exploitation de certains persos, et notamment du pauvre Spike qui doit bien avoir trois lignes en 12 chapitres, je pense que l'auteur a un peu de mal à sortir de son intrigue et à faire intervenir les personnages qui ne jouent pas de rôle prépondérant. Il pourrait faire des dialogues de deux pages et faire parler tout le monde, mais ça nuirait peut-être au rythme... (je dit ça parce que ça a l'air stylé, mais en vrai, je rage de pas entendre plus souvent Spike ). Mais bon, la fic est longue, et je pense que tout le monde aura son quart d'heure de gloire au final.

Voili voilou ! Et don't worry pour la suite, j'ai jeté quelques petits coups d’œil aux chapitres d'après, et je trouve ça bon.

[Galajar]

Franchement j'ai adoré ta traduction moi qui ne suis plus trop présent dans le fan dom j'ai voulu voir si quelque Fan fic étais sortie et donc je suis passer sur le fofo et direct j'ai vue ca j'ai marteler ma souris jusqu’à ce que mon pc veule bien cliquer sur le lien (oui j'ai un pc en mousse ) et quand j'ai lu le chapitre 1 je me suis retrouver comme par magie sur le 2 et le 3 ect... et j'ai tous lu d'une traite moi qui ai adoré le film (dsl j'ai pas lu les livres et oui j'avais le vœux proche de me les acheter) j'ai aussi adoré vraiment bien traduite (j'ai auparavant fait quelque traduction que j'ai poster mais j'ai du arété faute de lecteur , de motivation et de temps et aussi surtout pour les troll qui te faisais chier car tu ne faisais que traduire ) et tu ma donner envie de recommencer la traduction merci a toi pour cette traduction et bonne chance pour la suite

Ps: ta un nouveau fan

[Cocolicoco]

Un grand merci à toi, Galajar ! Ton enthousiasme fait plaisir à voir, et ce sont des commentaires comme ceux-là qui donnent l'envie de poursuivre une fic ou trad ! Tu as toute ma reconnaissance !
Si tu compte poursuivre ta propre trad, n'écoute pas les trolls et lance toi ! C'est toujours bien de rajouter du nouveau contenu, surtout qu'un crossover dexter/mlp, ça doit être gratiné. Promis, je passerais la lire !

J'en profite pour prévenir que, malheureusement, je pense que j'aurais un peu de mal à poster de nouveaux chapitres avant la mi-janvier. Les vacances de fin d'année promettent d’être chargées, autant niveau boulot (les partiels, toussa) que niveau social (ah, la joie des noëls en famille...). Donc bon, je fais essayer d'avancer un peu avant le coup de feu, mais je promet rien.

[Galajar]

merci mais pas grave du moment que ça sort ^^ mais surtout un truc que j'avais oublier c'est ue traduire le chapitre 4 de dexter est infâme pourtant les autre j'ai pas eu trop de mal et de plus l'auteur a arété la ff au chapitre 11 alors qu'il devais en avoir 12 et la fin est simplement trop ... bâclée comme la fin de dexter XD

[Galajar]

Hey merci j'ai acheter le livre a cause de toi XD

[Cocolicoco]

Salut les poneys !
Vous l'attendiez (ou pas), et bien le voici, le voila, le chapitre 14 est là ! Bonne lecture !

[Cocolicoco]

Après un mois d'attente, le voici, le voilà, le chapitre 15 est là ! Promis, je vais essayer d'être un peu plus rapide pour la suite. (essayer, j'ai dit !)

Je me dois de rappeler ici que cette fic a été écrite entre la saison 2 et 3, et donc avant certains événements précis.
Personne ne saurait être tenu responsable des incohérences que vous trouverez par rapport aux épisodes de la saison 3 et 4.

Bonne lecture ! (et sorry pour le double post sauvage)

[poney rêveur]

Je crois avoir repéré une erreur "chaque Mois qu'on allume ce moteur" à la moitié de la première page.
Mais sinon ça va bien, le texte est drôle et la traduction est amusante.