J'écris ce sujet pour vous faire part d'une traduction d'une vidéo sur MLP FiM fait par moi-même (la traduction, pas la vidéo).
La vidéo en question :
Button's Adventures
[BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=td_R53m5pl0[/BBvideo]
Introduction
Button Mash : Je m'appelle Button Mash. J'ai huit ans, et j'aime les jeux vidéo ! J'habite à Ponyville avec ma mère, mon père, et mon frère ! Je n'ai pas encore de marque de beauté, mais je ne m'inquiète pas trop à ce sujet. Et aujourd'hui, c'est la journée de la rentrée des classes !
Maman ! Je suis prêt pour aller à l'école !
Button's Mom : On est dimanche ! Retourne te coucher !
Button Mash : Ça ne fait rien !
1e partie
(moteur du frigo en marche, halètement de Button, Button sirote avec sa paille, avale, soupir)
Button Mash : Hm ?
(essouflements de Button)
Button Mash (pleurant) : Mamaaan !
2e partie
Anonceur : C-C-C-COMBO BREAKER !
Button's Mom : Button ?
(jeu mis en pause)
Button's Mom : J'ai quelque chose pour toi !
Button Mash : Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Button's Mom : C'est l'ancienne console de jeu vidéo de ton père. Je l'ai trouvé dans le grenier. Oh, moi et lui, nous y jouions tout le temps quand on avait ton âge.
(petits rires)
Button's Mom : Et je pense qu'elle marche encore !
Button Mash : Oh, super ! Je peux y jouer ?
Button's Mom : Bien sûr que tu peux, mon chou !
Button Mash : OUAIS !
Button's Mom : Ammuse-toi bien !
(Button appuis sur l'interrupteur, la machine bourdonne fort, la machine bourdonne toujours, Button tapote à l'écran)
Button Mash (confus) : Elle est... Elle est cassée ? Maman ? Hm...
(son du jeu, son du "game over")
Button Mash : Je ne comprends pas.
3e partie
(musique dramatique, bruits de train)
Button Mash : Choo-choo !
(marmonnements)
Button Mash : CHOO !
(le train brûle)
Button Mash (confus) : Je, uh... d'accord...
4e partie
Propriétaire du magasin : À votre service !
Button Mash (rapide) : Course de milkshake, 1 2 3 GO !
(Button sirote avec sa paille, Button crie de douleur)
5e partie
Button Mash : Maman, as-tu vu ma GameBoy ?
Button's Mom : Elle est dans ma chambre, mon chou. Prends un peu soin de tes affaires quand tu les met en bas. J'ai failli marché dessus ce matin.
Button Mash : Merci, maman ! Je voulais aussi savoir où était ma...
(Button tombe)
Button Mash : Je l'ai trouvé !
6e partie
(Button halète)
Button Mash : Hm ?
(Button approuve en murmurant)
Button's Mom : Mon chou, veux-tu du ketchup avec ton...?
Button Mash (maladroit) : Salut, maman.
Button's Mom : Enlève ça. C'est à ton père.
Button Mash (pleurniche) : Mais c'est si cool !
Button's Mom (énervé) : Button, j'ai dis...
Button Mash : Je ne suis pas "Button", maman. Je suis "The Stache".
7e partie
(Sweetie Belle sirote son milkshake)
Button Mash (angoissé) : AÏE ! AÏE ! J'AI MAL ! J'AI MAL ! J'AI MAL !
(petit bruit)
Button Mash : Hey, attend un peu !
8e partie
Button's Mom : Button ! C'est l'heure d'aller à l'école !
Button Mash (d'un air stupide) : Ah, OK, laisse-moi une minute.
Button's Mom : ... Tu es resté debout pendant toute la nuit ?
Button Mash (murmure) : Non, tout va bien. Le chat l'a eu avec la salade.
Button's Mom : ... Quoi ?
Button Mash : J'ai déjà mis... je... je ...je... le toast.
Button's Mom (sévère) : Button !
(le jeu s'éteind)
Button's Mom : Tout cela devient ridicule. Tu est resté debout toute la nuit et tu...
(musique sur console portable)
Button's Mom : Button, arrête. Ça va abîmer ton cerveau.
Button Mash (pleurniche) : Mais maman, j'ai besoin de battre les coherds pour sauver le village de Gumbai si j'ai un peu de chance de battre l'alixe de Humgohia !
Button's Mom (confus) : Non. Va à l'école. MAINTENANT.
Button Mash : Tee ni ektum kai. (Je vais te tuer.)
Button's Mom : Thry tee den, tein kaflora. (Tu n'est rien sans moi.) J'ai été jeune une fois, tu sais. Ah, et au passage, thry tee blyn. (tu es relié à la terre.)
Button Mash : Zeykamiff !(P***** !)
Button Mash : Je m'appelle Button Mash. J'ai huit ans, et j'aime les jeux vidéo ! J'habite à Ponyville avec ma mère, mon père, et mon frère ! Je n'ai pas encore de marque de beauté, mais je ne m'inquiète pas trop à ce sujet. Et aujourd'hui, c'est la journée de la rentrée des classes !
Maman ! Je suis prêt pour aller à l'école !
Button's Mom : On est dimanche ! Retourne te coucher !
Button Mash : Ça ne fait rien !
1e partie
(moteur du frigo en marche, halètement de Button, Button sirote avec sa paille, avale, soupir)
Button Mash : Hm ?
(essouflements de Button)
Button Mash (pleurant) : Mamaaan !
2e partie
Anonceur : C-C-C-COMBO BREAKER !
Button's Mom : Button ?
(jeu mis en pause)
Button's Mom : J'ai quelque chose pour toi !
Button Mash : Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Button's Mom : C'est l'ancienne console de jeu vidéo de ton père. Je l'ai trouvé dans le grenier. Oh, moi et lui, nous y jouions tout le temps quand on avait ton âge.
(petits rires)
Button's Mom : Et je pense qu'elle marche encore !
Button Mash : Oh, super ! Je peux y jouer ?
Button's Mom : Bien sûr que tu peux, mon chou !
Button Mash : OUAIS !
Button's Mom : Ammuse-toi bien !
(Button appuis sur l'interrupteur, la machine bourdonne fort, la machine bourdonne toujours, Button tapote à l'écran)
Button Mash (confus) : Elle est... Elle est cassée ? Maman ? Hm...
(son du jeu, son du "game over")
Button Mash : Je ne comprends pas.
3e partie
(musique dramatique, bruits de train)
Button Mash : Choo-choo !
(marmonnements)
Button Mash : CHOO !
(le train brûle)
Button Mash (confus) : Je, uh... d'accord...
4e partie
Propriétaire du magasin : À votre service !
Button Mash (rapide) : Course de milkshake, 1 2 3 GO !
(Button sirote avec sa paille, Button crie de douleur)
5e partie
Button Mash : Maman, as-tu vu ma GameBoy ?
Button's Mom : Elle est dans ma chambre, mon chou. Prends un peu soin de tes affaires quand tu les met en bas. J'ai failli marché dessus ce matin.
Button Mash : Merci, maman ! Je voulais aussi savoir où était ma...
(Button tombe)
Button Mash : Je l'ai trouvé !
6e partie
(Button halète)
Button Mash : Hm ?
(Button approuve en murmurant)
Button's Mom : Mon chou, veux-tu du ketchup avec ton...?
Button Mash (maladroit) : Salut, maman.
Button's Mom : Enlève ça. C'est à ton père.
Button Mash (pleurniche) : Mais c'est si cool !
Button's Mom (énervé) : Button, j'ai dis...
Button Mash : Je ne suis pas "Button", maman. Je suis "The Stache".
7e partie
(Sweetie Belle sirote son milkshake)
Button Mash (angoissé) : AÏE ! AÏE ! J'AI MAL ! J'AI MAL ! J'AI MAL !
(petit bruit)
Button Mash : Hey, attend un peu !
8e partie
Button's Mom : Button ! C'est l'heure d'aller à l'école !
Button Mash (d'un air stupide) : Ah, OK, laisse-moi une minute.
Button's Mom : ... Tu es resté debout pendant toute la nuit ?
Button Mash (murmure) : Non, tout va bien. Le chat l'a eu avec la salade.
Button's Mom : ... Quoi ?
Button Mash : J'ai déjà mis... je... je ...je... le toast.
Button's Mom (sévère) : Button !
(le jeu s'éteind)
Button's Mom : Tout cela devient ridicule. Tu est resté debout toute la nuit et tu...
(musique sur console portable)
Button's Mom : Button, arrête. Ça va abîmer ton cerveau.
Button Mash (pleurniche) : Mais maman, j'ai besoin de battre les coherds pour sauver le village de Gumbai si j'ai un peu de chance de battre l'alixe de Humgohia !
Button's Mom (confus) : Non. Va à l'école. MAINTENANT.
Button Mash : Tee ni ektum kai. (Je vais te tuer.)
Button's Mom : Thry tee den, tein kaflora. (Tu n'est rien sans moi.) J'ai été jeune une fois, tu sais. Ah, et au passage, thry tee blyn. (tu es relié à la terre.)
Button Mash : Zeykamiff !(P***** !)
