... Ou "Daring Do et le Voleur Marqué de Marapore" chez nous.
Voilà, c'est parti. Je me lance pour vous faire découvrir ce bouquin officiel écrit par A.K. Yearling ! Bon, d'accord, en fait c'est de G.M. Berrow (qui bosse sur la série, comme vous le savez)
Le résumé :
Au plus profond des confins du Sud d'Equestria, le danger guette... mais qui exactement prépare un mauvais coup ?
Les trois villages isolés de Marapore, Lusitano et Ponypei existent depuis des siècles dans l'ombre d'un ardent volcan en activité, le Mont Vehoovius. Les villages sont protégés par un puissant ensemble d'artefacts magique, connu sous le nom des Reliques de Flankara; une flèche, une épée, et un bâton.
Mais quand les précieux artefacts commencent à disparaître, alors qu'on prévoit l'éruption du Vehoovius, les villageois commencent à paniquer.
Un étranger demande alors à Daring Do de se joindre aux recherches, et elle répond à l'appel, même si cela doit la conduire dans un peu de lave brûlante...
Donc j'ai décidé de traduire ce premier livre et de partager ça avec vous !
Et avant toute chose, je vais mettre au clair un tout petit point.
Oui, j'ai laissé Daring Do avec son nom en Vo, parce que... Bah parce que dans le bouquin ça sonnait mieux que de l'appeler "Casse Cou" surtout qu'il m'aurait fallu l'appeler juste "Casse" à certains moments, et voilà.
J'ai aussi laissé des noms de lieux ou de personnages non traduits, par souci d’esthétisme. J'ai du en traduire tout de même un ou deux, en gardant bien l'esprit du mot originel. (Vous ne remarquerez absolument rien ! )
Ceci étant dit, voilà les liens du prologue et du premier chapitre, je posterais les autres ici au fur et à mesure de la traduction.
Voilà, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions, à me dire ce que vous pensez de cette traduction, je suis ouvert au débat et aux suggestions !
Et désolé si je n'ai pas fait tout correctement, ceci est en fait mon premier sujet.. (en dehors de la présentation en fait..)
)
