Allez, laissons encore une chance à cet endroit....

Like Fine Wine
Dans un futur possible, Rarity est au bord de ses année d'apothéose. Elle vivait seule, mais ce n'était pas une mauvaise chose. C'était assez reposant après sa carrière qui fut fructueuse sans compter ses illustres amants. Mais ces derniers temps, elle se sentait un peu trop seule, pas au delà d'avoir envie de se retrouver un nouveau partenaire de chambre, juste une envie de quelque chose d'autre en plus.
C'est alors que Twilight vint lui rendre visite dans la journée en compagnie de son ancien assistant, Spike. Celui-ci avait grandit, il était adolescent en âge draconique. Puis il avait un certain nombre de chose à avouer à Rarity.

Ceci n'est pas simplement une traduction mais plutôt une retranscription de ceci :

http://vanripper.deviantart.com/art/myL ... -452575496

Seule les dialogues ont étés traduits, la narration en revanche n'est que de moi, basé sur les images et aussi la fanfic original.
Merci à Bro-Nie et Norlf pour la relecture.

Bonne lecture :)

un très jolie texte, je ne me suis pas ennuyer. il y a mieux dans le genre mais j'ai passer un bon moment et j'ai envie de dire que c'est l'essentiel.
content de te revoir dans le coins.

J'aime beaucoup Spike et Rarity, j'étais donc assez emballé par le synopsis, mais pour être honnête j'ai été fort déçu. Mais bon, content quand même de te revoir dans les parages !

Acylius » 06 Juil 2014, 02:10 a écrit :La traduction et l'adaptation donnent l"impression d'avoir été faites à la va-vite. Certaines phrases sont bizarrement construites et j'ai repéré pas mal de fautes, notamment des répétitions et des doubles espaces. Un problème de relecture ?!

J'a retranscris ce truc en une soirée (de 16h à 3h du matin), j'ai tellement été emballé par l'histoire que j'ai eu une énorme envie. Donc il se peut que la forme du texte en souffre. Au départ je voulais traduire la fic en elle même. Mais c'était encore plus horrible niveau répétition, donc difficile de les enlever. Un de ces 4 je repasserai dessus mais avec les idées fraîches. Aussi, il faut savoir que la fic est NSFW à l'origine, ça ne commence pas de cette manière, et ne se termine pas juste sur cette conclusion

Acyclius a écrit :Mais j'ai surtout été déçu par l'histoire. Autant l'idée que Spike ressente le besoin de dire à Rarity qu'il l'aime encore après toutes ces années tout en sachant pertinemment que ça n'a jamais été réciproque est attendrissante au possible, autant quasiment tout ce qui est construit autour est maladroit. Rarity qui se saoûle pour se donner le courage de conclure, moi je trouve ça insultant, tant pour elle que pour Spike. Le seul passage qui sort du lot est celui où il lui offre la gemme, avec le flashback. J'aurais aimé que la fic se construise autour de ça dès le début.

Je sais pas trop en fait
C'est assez maladroit mais probablement volontaire. Je veux dire, Rarity est stoppé dans sa solitude et ne sait pas trop quoi faire, Spike bien qu'il ai grandit est resté le même dragon dans sa tête, donc maladroit pour ce qui est de dire quelque chose d'important. Donc oui c'est maladroit mais ça nous met encore plus dans l'atmosphère. En ce qui concerne le passage où elle s'enfile les verres, j'ai pris ça pour autre chose. Rarity ne bois pas juste parce qu'elle va devoir embrasser un dragon non, elle le fait parce que embrasser quelqu'un avec des sentiments bah c'est putain de pas facile ! C'est comme une porte vers une autre frontière dans une relation, c'est comme un "je t'aime", c'est parfois aussi plus intense que de passer à l'acte, surtout quand il y a des très gros sentiments (un peu comme ici). Et avec deux verres cul-sec, passer le cap c'est très facile. C'est claire par contre que cette gemme est sortit de nul part, mais je sais pas si sans il y aurait eu cette effet de surprise, ce basculement. Parce que c'est ça le truc intense dans cette fanfic, on a aucune idée de ce qui va se passer, et c'est ça qui est génial.

La scène du verre pour moi, c'est Rarity qui trouve un moyen de surmonter un blocage physique puisque les dents de Spike lui font peur, mais qu'elle veut quand même l'embrasser. Et encore, il lui faut plusieurs essais pour réussir.

Je ne vois pas en quoi çe serait insultant pour la licorne ou le dragon. C'est un coup de pouce qu'elle se donne, elle finit pas morte bourrée à faire quelque chose dont elle n'avait pas envie à la base.

Toropicana » 06 Juil 2014, 12:37 a écrit :C'est assez maladroit mais probablement volontaire..

Ce n'est pas l'impression que j'ai eue, mais pour ça il faudrait que je lise la fic de départ.

Ce n'est pas le fait qu'elle boive un petit coup pour se donner du courage qui me dérange, c'est surtout qu'elle le fasse devant lui et avec aussi peu de considération. Qu'elle lui demande sans détours s'il va finir son verre et puis qu'elle l'afonne sous ses yeux, c'est comme si elle lui disait d'emblée : attends, je me bourre d'abord un peu la gueule et après seulement on pourra s'enrouler. La Rarity que je connais aurait trouvé une excuse pour s'éclipser et se l'enfiler en cachette sans qu'il le voie.

Ou alors elle le fait exprès pour pouvoir ensuite mettre tout le reste sur le dos de l'alcool, histoire de ne pas détruire complètement leur amitié...