Avant toute chose, je sais qu'il s'agit d'une traduction, mes remarques ne te sont donc pas personnellement destinées, donc pas de panique! (ouais, je sais, c'est balourd mais ça me fait rire...)

Dans l'ensemble, j'ai bien aimé. J'ai trouvé ça amusant sans pour autant réellement rire aux éclats. En réalité, ce qui me motivait le plus à poursuivre ma lecture était de voir de quelle façon les histoires d'origine allaient pouvoir être détournées. Et hélas arrive ici mon premier problème: cette fic est, à mon avis, totalement inaccessible à qui n'a pas lu les livres de la série H2G2. Personnellement, j'ai lu l'intégrale il y a un ou deux ans et je pense que j'aurais décroché de la fanfiction dès les premiers chapitres si ça n'avait pas été le cas (j'ai aussi bien aimé le film malgré tout ce qu'on peut lui reprocher, mais ça c'est un autre débat).

Et en parlant de détournement, j'ai été un peu déçu du traitement réservé à certains éléments de l'histoire originale. Ou, plus précisément, de l'absence de traitement. Les Vogons, le Coeur en Or, Marvin, les vaisseaux spaciaux, tout ça est servi tel quel sans aucune remise en forme. Pourquoi ne pas avoir ponifié tout ça, quitte à mettre un peu en retrait l'aspect science-fiction? Ce n'est pas comme si l'univers de MLP n'était pas assez riche pour pouvoir le faire. Personnellement, je voyais Zaphod en Discord et Marvin en Cranky l'âne grincheux, mais ça c'est juste moi. Et même sans aller jusqu'à remplacer les personnages, au moins adapter le nom des planètes, les descriptions des espèces et les manières de faire. Le Vogon qui écrit des fanfictions, c'était un coup de génie! Pourquoi ne pas avoir en avoir fait plus?

Tant qu'on parle des personnages, autant Pinkie est excellente en alien, autant les autres sont sous exploités, en particulier Fluttershy et Spike, dont on finit même par oublier qu'ils sont là. L'idée de les séparer dès le début en deux groupes est plutôt bonne car ça permet à chacun d'avoir plus de poids relatif dans sa propre sous histoire, mais ça ne suffit pas. Mais bon, on n'est qu'à la moitié de l'histoire donc peut-être que ça changera.

Reste un des points forts de ce texte: les innombrables allusions plus ou moins cachées à la série et au fandom qui rendent le texte savoureux. Bien que certaines soient un peu trop évidentes et grossières à mon goût (comme celle avec Dr. Whooves), elles constituent indéniablement le plus gros atout de cette fic.

D'abord c'est quand même vrai que cette fic s'adresse avant tout (exclusivement ?) aux gens qui, ont vu le film (le livre "reste accessoire" à mon avis, d'ailleurs je n'ai lu que les trois premiers tomes). C'est tout de même blindé de références à la fois à la série, mais aussi à H2G2 qui sont pas vraiment compréhensible par le non-initié. Après, on va pas aller lire un crossover de mlp avec un truc qu'on connait pas, non ? Moi, en tout cas, un crossover mlp/twilight (pour prendre un exemple à la c*n) ça me brancherait moyen.

Ensuite pour l'univers, là encore, je suis tout à fait d'accord avec toi. J'ai même presque envie de dire que l'auteur était tellement fan de l'univers d'H2G2 qu'il a copié/collé le décor et tout le style narratif sans rien changer, et qu'il a mis mlp là dedans sans se poser trop de questions. Après, tout ponyfier aurait été bizarre, je pense. Marvin en Crankie ? Un peu de sérieux, quand même !

Pour ce qui est de la sous exploitation de certains persos, et notamment du pauvre Spike qui doit bien avoir trois lignes en 12 chapitres, je pense que l'auteur a un peu de mal à sortir de son intrigue et à faire intervenir les personnages qui ne jouent pas de rôle prépondérant. Il pourrait faire des dialogues de deux pages et faire parler tout le monde, mais ça nuirait peut-être au rythme... (je dit ça parce que ça a l'air stylé, mais en vrai, je rage de pas entendre plus souvent Spike ). Mais bon, la fic est longue, et je pense que tout le monde aura son quart d'heure de gloire au final.