J'ai quand même trouvé cette partie un peu bizarre. C'est la première fois que je vois une chanson complète retranscrite en texte, et je trouve le résultat... et bien, je trouve que ça sonne faux. Mais bon, c'est peut être qu'on a pas la musique avec, justement.
L'histoire du baiser, cependant, est bien gérée. J'ai bien ri de la réaction de Big Mac.
Je pense que les chapitres suivants vont nous expliquer qu'il n'y avait rien de plus qu'une amitié un peu trop fraternelle, mais je peux me tromper

La traduction est toujours bien gérée, mais j'ai quand même repéré quelques fautes isolées, surtout des accords m/f il me semble.
Autre chose, le terme le plus usité pour "collier cervical", c'est plutôt "minerve". C'est plus joli, je trouve. Ce terme que tu utilise doit surement venir de la vo.
Ah, et je sais plus si tu le fait d'habitude, mais justifier le texte, ça mange pas de pain et c'est plus joli, aussi